t: y:
今読んでる人は

踏み逃げ、読み逃げ、ロム専、無断リンク大歓迎


今までの記事一覧
タイトル一覧がランキング形式で

<< 猫にもホクロがありますmainりんくんがケガしました(過去日記) >>
思わずえっ?とビックリした
午前中にりんくんが遊んでとせがんできた時に「きっとりんくんにとって家にいる家族に無視されるっていうのはかなりキツイことなんじゃないかなぁ?」とふと思った。りんくんは人見知りだから知らない人が来たら絶対姿を見せないし、りんくんの世界にいる人間は今一緒に暮らしてる人間だけ。猫の友達もいないし、叩かれるとかそういう本当の虐待はされなくても、無視されたらキツイんだろうな〜と。

そして遊び終わった後、猫を無視というキーワードで検索をかけてなんとなく眺めたページがこちら

私は初めて開くページで、サイトの作りから「おしえてgoo」のような質問サイトなのかな?と思いつつ本文を読んで、海外の方な印象を受けつつもそこに書いてあるコメント欄を見てビックリ。
これがそのコメント欄なのですが・・・。


ええっ!!

しかもコメントの大部分がこんな感じで細かい日本語ミスを指摘しているものがメイン。本文中で質問されている「皆さんは猫が好きですか?」に対して皆さんほぼちょっとの回答で。なにこのイヤミなコメントは!とかなり驚いたのでした。

でも。。。

よく見てみたら、このサイトは外国の言語を勉強している方がネイティブに添削してもらえるというサイトで。おぉ〜こんなサイトもあるのか!と新しい発見だったのでした。

たとえば、私が英語を勉強している人だとしたら。私は英語で日記を書いて、英語が母国語の人がその文章を添削するという感じに。これは勉強している人にとってはコミュニケーションもとれて、語学力もあがっていいものかもしれませんね。何も勉強していなくても、海外の方が書いた日本語を読んで添削するということをするのも日本語の勉強になるかも。実際私も他の人の日本語日記を読んで、添削を読んでなるほどね!と思ったり。

トップページで、簡単なサイトの説明もあるので興味のある方は登録してみると面白いかもしれません。(私は登録はしてなくて読んでるのみの状態です。)→Lang-8(ランゲート)

だけど、日本人の私でも自分で書いているブログ文章を後から読み直すと「てにをは」が間違ってたりするから、海外の方にとってはすごく大変なものなんだろうなと思います。海外の方の日本語の日記では「漢字が読めない・覚えられない」と書いてあるエントリも沢山あって、日本語の勉強ってひらがなとカタカナだけじゃなくて漢字もあるんだよな。と思ったら更に大変だろうと思ったり。

こうして日本語を扱えるようになっている私たち、もしかしてもっと誇りを持ってもいいのかも?


この記事のカテゴリ:ネット
 
| かりん | 00:03 | comments(12) | trackbacks(0) | |
Related Posts with Thumbnails
スポンサードリンク
私が毎回には間違ってしまうま・・・・・
| hir○shi | 2010/07/08 5:51 AM |

そうだね、日本語って言っても、カタカナ、漢字、平仮名!
これをみんな使い分けて話したり、書いたりしてるもんね。
うちらは、当たり前やけど、普通に使い分けてて、外国の方からしたら、めっちゃ大変やろなーって思います。
同じ単語でも全然意味が違ったりもするしねぇ。

日本語って本当すごいかもしれないねー!

| yu_misa | 2010/07/08 7:07 AM |

『ラブレター』

かれいに、ももしきあげますよ。

→彼氏に申し上げますよ。

こなだこなだ、へそかゆくて ろくまくをおかし 八銭ですみました。

→この間は、この間わね 忙しくて ろくろくお構いしなくてスイマセンでした。

こんどきたとき、ミシンがないが したてるわ。

→今度来た時、しみじみ話がしたいわ。

あなたは はたけの たにしだわ。

→貴方は私の彼氏だわ。

愛しきまーちゃんへ私はほんとは、あら、いやよ。

→愛しきマーちゃんへ、私本当よ。新井ヤヨ。


四代目柳亭痴楽「綴り方教室」より

\(^ー^)/

| 海鳴り | 2010/07/08 7:44 AM |

確かに、日本語を添削してもらった方がいいんじゃな〜い?って感じの「日本語のヘタな日本人」が多いっすからのう。
特に誤変換がキニナル俺様ですた。

....まぁ、ニホンゴ ムツカシイ デスヨ?
英語なんて簡単な方らしい(本当かよ)♪
| はしばみ2 | 2010/07/08 7:48 AM |

文章を書いていて、後で「てにをは」を直すことは私も多いです。というより、毎回必ず直す必要があったりします。

「てにをは」はともかく、文章のうまい下手は、個人差が大きいですね。かりんさんは、相当に文章がうまいと思いますよ。学力の低い大学では、学生の書く作文を見ていると、幼稚園児の書くような文章もありますね。

英語でも同じで、海外のサイトを見ていると、まともな英語を書いている人は珍しいです。

しかし、日本語のブログ記事が数の上では世界を圧倒していますから、日本語は非常に書きやすい言語なのでしょう。文字の少ない英語のような言語の方がずっと文章の書ける人間が少ないです。
| M | 2010/07/08 8:21 PM |

>ひろしさん
が・・・がんば!

>yu_misaちゃん
そうなんだよね。
アルファベットなら大文字・小文字・筆記体程度を覚えれば
後はその組み合わせだけだけど、日本語って文字だけでも
かなりの数を覚えなくちゃいけなくて、それが大変みたい。
思えば私たちだって数年かけて漢字を覚えているんだから、
大人になってイチから勉強するなら大変だよね〜。
日本語、ほんとにすごいかもと客観的に感じました。

>海鳴りさん
元の文章のみなら全然正しい文章がわからないw

>はしばみ2さん
うん、多いよね。
誤変換はパソコン操作スキルとうっかり度に
関係してるから、これはある程度仕方ないのかも。
英語も母国語じゃない私にとってはむずいけど・・・。
まぁ〜言葉を操るってことは難しいってことで!(無理矢理まとめた

>Mさん
私もそうです。毎回直してます。
必ず書き上げた後確認するのだけど、何も直さなくていい日は
ほとんどないですねぇ・・・。読み返したら自分で添削できるだけ
マシなのかもしれないけど、それならなぜ文章を作るときに
これができないんだろう?と自分で思います。
文章をほめてもらってありがとうです。
でも、自分では自分の短所に気付いており・・・。
長文でしか説明をかけないところとか、無駄に長くなるところ
などなどいろいろと改善点は多いな〜と思っています。

日本語のブログ記事が世界を圧倒しているのは、
単に日本でブログが流行っているから?と思っていたけど、
Mさんのコメントを読んで、表現力が豊かな言語が
日本語だからというのは目からウロコでした。
いや、今よく読んでみたら「書きやすい言語」という表現でしたね。
どちらにしても日本語だからこその表現力。
ん〜、日本語がますます好きになりそう^^
| かりん | 2010/07/08 10:11 PM |

こんばんは。

ふと、あのビデオを思い出してしまいました。
(笑)

参考:www.youtube.com/watch?v=-0jCWkM15ag
| 割り箸 | 2010/07/09 12:03 AM |

>割り箸さん
たしかにこのビデオ、日本語に聴こえるよね〜w
字幕見てたらそれにしか聴こえない。。。
| かりん | 2010/07/09 12:07 AM |

あ、私も多いですねー。そういった日本語の間違い。
だから絶対に日本語の先生になんか成れないでしょうね(笑)

そうそう、日本語は3つも違いタイプの日本語を覚えないといけないから難しいですよねー。その上、敬語とかあるからややこしいですね。ただ、会話は覚えるのが簡単って、日本語勉強してる人が言ってました。読み・書きが一番の難関とか。逆に英語は、会話の方が難しいかも。10年以上現地に住んでても、たまーに聞き間違いがあるくらいだし。
| endunham | 2010/07/09 12:50 AM |

>endunhamさん
日本語は本当にいくつもパターンがあるし、
文字だけでもパターン多いし、大変ですよね。
敬語とかも大変な気がしてたけど、英語でも
丁寧な言い回しとそうじゃないものがあったりするので
そのあたりは大丈夫なのかもですね。
でも会話は簡単っていうのは意外でした!
そっか〜、会話するのは簡単なんだ。
英語は会話が難しいには同意です。
書くのも私には難しいけど(笑)
| かりん | 2010/07/09 10:00 PM |

今日、このLang-8の話が出てきたわ。
ピンとこなくて「どういうサイトですか?」って相手に聞いて、「あっ!」って思い出したw
このブログが役に立ちました。
| はち | 2010/07/28 11:56 PM |

>はち
お!やっぱりここ勉強してる人には有名なんだね。
この記事を思い出してくれてありがと〜!
そして役に立ってよかったw
| かりん | 2010/07/29 12:11 AM |

レスできません。コメレスなしで
OKな方だけコメントどうぞ。
(2014/7/22〜)









   
コメント本文にURLは入力できない設定になっています。
※ブログやHPをお持ちの方はURL欄に入力して下さい。
コメントの投稿がうまくできない方はコチラ
 
http://love.mania.daa.jp/?eid=989771
TB大歓迎ですが、関連性のない記事及びTBを返せないブログ様のTBはご遠慮ください。
TB送信元にこちらのURLがない記事からのTBは現在受け付けておりません┏○ペコリ
http://love.mania.daa.jp/trackback/989771


ブログ内検索
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< March 2017 >>

ケータイ用QRコード
一番右上のカレンダーの日付部分またはカテゴリーからもこれ以前の記事に移動デキマス。
今までの記事一覧では、タイトル一覧がランキング形式で見られます





with Ajax Amazon