t: y:
今読んでる人は

踏み逃げ、読み逃げ、ロム専、無断リンク大歓迎


今までの記事一覧
タイトル一覧がランキング形式で

<< 初モノ生サンマmain100均で衝動買い >>
北海道弁「〜さる」「〜さらない」
・車に乗らさらない
・見らさる
・書かさらない
・走らさる

などなど。道外の方には聞きなれない表現でしょう。詳しい意味や使い方などの解説はコチラのページでどうぞ。使い方によっていろんな意味があるけれど、「〜さらない」は「〜できない」という意味が多く、「〜さる」は意図していないのにしてしまうことの意味が多いです。リンク先にも書いてあるけれど、「書けない」というと単に書けませんよ、って意味だけど「書かさらない」だと「自分は書きたいのに書けない」って意味になります。ひとつの単語に二つの意味が入る方言とでもいうのでしょうか。
この間このブログの道民の日がほしい!の記事の長山巧さんのコメントで「そういえば!」と思い出したのがこの方言。この間の三人会でもチラッとこの話になって大泉洋が内地にいって「巻かさる」っていったら通じなかったって話してた〜なんて話にもなりました。

この方言は今のところ私が一番最後に北海道弁だと知った言葉だったりします。小さい時から「なまら」とか「しゃっこい」とか「ゴミを投げる」は北海道弁って知ってたけど、大人になるまでずっとこれが方言だとは知らず(笑)

そして、ふと思いついて「見らさる」でネット検索してみたら栃木県でも同じいいまわしを使っていてビックリ。(→栃木弁の動詞の活用について)ほんとに栃木でも使うの〜?と思ってさらに検索結果を見ていくと、道産子のブログの中に栃木っ子のブログもまじっていました。ほんとに栃木でも使うんだ!

意識して使っているわけではないのについ使ってしまう言葉。北海道に住んでいる方は自然と使ってるんじゃないでしょうか。これが本州の人に通じないなら気をつけないとな〜とちょっと思ったけど・・・便利な気がするからこのままでいいや(笑)

■関連記事■
つい最近北海道限定としったモノ
北海道民は速報を沢山見ている?
北海道民は甘いものが好きと思われている
よろしかったでしょうかの発祥は北海道か?
汽車っていうのは北海道だけらしい
北海道弁「〜さる」「〜さらない」
北海道人は地元の地名を読めるのか?
北海道の結婚式のマナー
北海道人は寒がり
北海道限定品
北海道はでっかいの?
道民の日がほしい!

JUGEMテーマ:北海道限定

この記事のカテゴリ:北海道
 
| かりん | 00:28 | comments(27) | trackbacks(0) | |
Related Posts with Thumbnails
スポンサードリンク
う〜ん。
20歳まで北海道に住んでたけどそんな方言聞かなかったな〜。
若い人も使うの?
| haji55 | 2007/06/26 8:26 AM |

私は内地(これも北海道弁ですよね)の子に
『押ささっちゃった』って言ったら通じなくて
説明にも困ったことがあります。
押してしまったっていう意味?と聞かれて
いや、ちょっと違う・・・押そうという意思はなくて・・・と、しどろもどろw

大泉洋さんのテレビは私も見ました!
そのあと、いろんな人のブログで大泉さんが説明できない気持ちわかる!と書かれてましたよ。
| ユッキ | 2007/06/26 10:18 AM |

言わさる、書かさる、笑わさる

は、常用ですね〜(笑)
むしろ、「〜さる」が現代国文法の助動詞として扱われていないことが、中学高校生時代の疑問でありました。

載ってるわけないしw
| 横之介 | 2007/06/26 1:04 PM |

初めまして

壁に寄りかかって照明が消えて
「肩でスイッチが押ささった〜!」
とかですよね。

北海道弁じゃない場合は単純に
「肩でスイッチ押しちゃった」
って感じでしょうか?

通じないと「イズイ」ですよね。
| タカ | 2007/06/26 5:49 PM |

私の場合、「押ささっちゃった・・・」っていう時は、「うっかり押しちゃった・・・」という過失の状態よりも、
これは事故よ事故!私もある意味被害者なの、私は悪くないのよー!っていうニュアンスで使うことが多い気がします^^;

微妙なニュアンスが伝えられるから、言葉はいろいろ知ってると楽しいですね〜。

私は「はんかくさい」が結構好きです^^;
「バカみたい」という意味でしょうが、そういいながらも愛情を感じる言葉です〜。
「たくらんけ」より好き。
| ひよ | 2007/06/26 7:22 PM |

>hajiさん
若い人が使ってるのを聞く方が多いような・・・。
函館と札幌と釧路とすんでみたけれど、
どこでも使ってました。稚内の方とかはわからないけれど(;´∀`)

>ユッキさん
やっぱり通じないんだね。
おささっちゃった〜って
私もよくいうけどこれが通じないって
説明がすごく難しい!
大泉さんのテレビ見たんですね^^
私は見てないけど、話をきいてて
これが通じないって不便だな〜と思ってました。
内地ってのも確かに北海道独特の言い回しだね^^;

>横之介さん
常用だよね〜(笑)
私も普通に使ってるよ。
確か中学のときだったと思うけど、
テストに間違って書いた経験アリ!(笑)
だって普段から普通に使ってたんだもんw

>タカさん
はじめまして。
そうそう!自分の意図しないこととか起こったりすると
そういう言い回しよくします。

標準語だときっとタカさんの書いているとおりかと。
それでも通じるけど細かいニュアンスが
それだと伝わらない気がしてしまいます^^;
ほんと通じないといずい〜!!

>ひよさん
私もひよさんとまったく同じニュアンスで使います(笑)
リンク先の解説してくれているところにも
北海道民の気質が出てるなんて書いてあったけれど、
いわれてみれば責任転嫁だよね、この言い回しってw

はんかくさいは暖かい感じがするよね。
たくらんけって今このコメント読むまでずっと
「たこらんけ」だと思ってました(笑)
| かりん | 2007/06/26 8:34 PM |

さるさるって呼ばれてるかと思いましたよ(笑)

栃木で使うか。
う〜ん日常じゃ使わないかなぁ。

さいごに『べ』をつければありかな?

のらさるべ!っていう感じ。
いかさるべか?
やらさるんだべ?
みたいな。

でも、日常で使う感じでもないすね。
たまぁに言う人がいて、言われても違和感なく通じる程度ですね。
みんながみんな使ってる感じでもないです。

栃木で、若者でも普通に日常で使う言葉で、他県の人に
わからない言葉は
 『うらみてみ』
 『あかなす食ったけ?』
 『しこってんじゃねーよ』
 『らいさまきてっと』
 『全然めーみや!』
あたりですかね。
口に出せばなんとなくわかるかな?
栃木県民ならわかるし、普通に使ってる言葉ですよ♪
あててみそ(笑)
| おさる | 2007/06/26 9:11 PM |

今でも普通に出ます。
「おめえ、こんなでけぇ荷物オレのクルマに
乗らされねえべや〜〜」

21インチCRTを自分のクルマに積もうと
した時の話です。でも積めました(笑)

内地に住んでる今でも本州のことを「内地」と
いいますね。北海道弁は抜けません。

| BOSE | 2007/06/26 9:16 PM |

思ったんだけど、「刺さる」って標準語だよね。
「刺す」が「刺さる」になるのと、
この方言の「〜さる」は意味的に同じような気がするんだけど、
なぜこれ以外には当てはまらないんだろ?
| ziggy | 2007/06/26 11:13 PM |

>おさるさん
確かにさる、さるって呼んでるみたいだね(笑)

栃木在住のおさるさんにはぜひ聞きたかったから
コメントもらえて嬉しい♪
でも栃木では日常で使わないんだねぇ・・・。
てっきり北海道と同じく常用されてるのかと思ってました^^;
「べ」をつければアリなんだね。
そして意味も通じる・・・と。なるほど!

ちょっとおさるさんの書いた言葉考えてみました。
「うらみてみ」→裏見てみな
「あかなす食ったけ?」→赤茄子食べた?
「しこってんじゃねーよ」→かっこつけるなよ
「らいさまきてっと」→雷なってるよ
「全然めーみや!」→全然ダメだ
今パッと見て直感で答えてるから一個もあたってなさそう(笑)

>BOSEさん
やっぱり道外に出ても普通に出るんだ(笑)
しかも内地にいても内地っていうんだね〜!
それは驚きでした。

>じぎ
刺さるって標準語?と思ったけど、
今変換したらイッパツで出たから標準語なんだね。
書かさるだと変換しても出てこない(笑)

刺さると「〜さる」は同じなのかなー。
もうどれがなんの意味かわからないけど、
私は同じ意味で使ってるからやっぱそうなのかな。
だとしたらほんとになんでこれ以外に当てはまらないんだろうねぇ〜!!
| かりん | 2007/06/27 2:16 AM |

おお。
ある程度は通じるもんだな(笑)


「うらみてみ」→裏見てみな
 →まあ、裏見てみなって言ってるんですけど、栃木弁
  で"裏"って言ったら、通常は"後ろ"を意味します。
  なので、うらみてみ!は、後ろをみてごらんってこと
  です。車の裏って言ったら、後部座席とかトランク
  のことですよ。

「あかなす食ったけ?」→赤茄子食べた?
 →これも、赤茄子食べた?って言ってるんですが、赤
  茄子とはトマトのことです。若い人は使わないかもだ
  けど、普通に日常で年配の人とか使うので、十分通用
  する言葉。若い人でも使う人います。

「しこってんじゃねーよ」→かっこつけるなよ
 →これは正解でいいでしょう。調子に乗ってるんじゃね
  ーよ。って意味でニュアンス的にはキツイいい方。
  てめーしこんてんじゃねーぞ!ゴルァ!って感じ(笑)

「らいさまきてっと」→雷なってるよ
 →あ、これは見事正解。
  らいさまで通じます?

「全然めーみや!」→全然ダメだ
 →これは、全然見えねえじゃん!って意味ですね。

  ガッツ石松さんが栃木出身なので、あんないい方
  してるってイメージしていいかも(笑)
| おさる | 2007/06/27 7:40 AM |

ここでも何度か「北海道弁」の話題が
出てるので、既出かもしれないけど

なまら 三段活用ってのもあったな
国語の授業中 先生が

「なまらにも三段活用があるんだぞ。
 ままらの比較級がうだら、最上級が がばら」

ホントかね?(笑
 
| おとくま | 2007/06/27 12:33 PM |

>おさるさん
おお!当たってるのもあった(笑)

裏が後ろっていうのはへぇ〜!って感じ。
車の裏っていうと車の下を思い浮かべちゃうなw
あと赤茄子がトマトってのも初耳。
しこってんじゃねーよは調子こくなよってことなのね。
らいさまはなんとなく雷様かな、と・・・。
めーみやは目みえないやが語源なのかなw
見えないとは思いもしなかったよ(;´∀`)
なんとなく栃木弁っていうとツブヤキシローを思い出す私です(笑)

>おとくまさん
なまら三段活用は初めてきいたけど、
たぶん・・・ジョークだよね(笑)
がばらとか使わないしw
だけどその先生の地元ではほんとに使ってたのかも。
| かりん | 2007/06/27 7:14 PM |

私も「〜さる」「〜さらない」を考えていました。
どうやら「意図しているか否か」が重要なのはまちがいないようですね。
「書かさる」は「書くことができる」、「書かさらない」は「書くことができない」という意味ですが、「自分のせいではない」「意図していない」ことが原則です。標準語の「書けない」のような「自分のせいで書くことができない」ことと「筆記用具のせいで書くことができない」の両方の意味にとれる曖昧な表現とは明らかにちがうわけです。
証拠に「見らさる」は「つい見てしまう」ですが、「見らさらない」の表現はありませんね。
これは、自分が原因に関わっているかどうかも一言で表現できてしまう素晴らしい文法で、標準語の「ら抜き表現」のように、誤った文法でも認知されれば全国に広がる可能性は十分にあるでしょう。そういえば文法とは関係なく使い分けの便利さで先に広まったのは「しょっぱい」だね(〃^∇^)
| 長山巧 | 2007/06/28 3:14 AM |

〜さる
が方言だと今、この場で知りましたΣ( ̄ロ ̄lll) 
普通に使いますよね・・・
これ使えなかったら、何使って話せばいいんだろ。
あやは、よく
「あずましくない」
を使うんですけど、内地の子には通じなくて、説明しきれませんでした。・゚・(*ノД`*)・゚・。
方言って本当に便利ー☆

ところで、ひよさんがおっしゃってる
「たくらんけ」
を知りません。
釧路で使っている言葉??
聞いたことないー
| あや | 2007/06/28 9:16 PM |

>あやさん
やっぱり知らなかったかぁ(笑)
私も大人になるまで知らなかったよ。
あまりにも日常すぎて方言っていう感じしないよね。
ずっと標準語の言い回しだと思ってました。

あずましくないもなかなか伝えるの難しいよね。
意味はわかるけどどうやって説明すればいいんだろうと
思っていたけど、今回のリンク先にそれの説明もあって、
標準語で説明するとこうなるんだ〜!って勉強になりました。

たくらんけは釧路でも使ってる人見たことありますよ。
でもそんなに皆が使っている感じでもないような。
一部の人しか使わないのかな〜。
| かりん | 2007/06/29 12:51 AM |

「たくらんけ」、私は釧路ではまだ聞いたことがありません^^;
空知にいる父母が使っておりました☆
たくらんけな娘だったので(笑)。

「あずましくない」も私、結構つかうかなー。

| ひよ | 2007/06/29 8:44 PM |

>ひよさん
向こうにいた時に使ってたんだ!
釧路では私も一部の人が使ってるのしか知らなかったので、
どこの方言なのかわかりませんでした(笑)
あずましくないは便利な言葉だよね^^
| かりん | 2007/06/30 1:02 AM |

また気づいたんだけどさ、「合わさる」も同じだよね?
どうして「〜さる」って何にでも使えないんだろ?
| ziggy | 2007/06/30 11:24 PM |

>じぎ
おお!そうだ。
合わさるもそうだよね!
でも今のとこ標準語で「〜さる」は二個しか見つからないね。
いっそのこと全国に広まってくれれば楽なのにね(笑)
| かりん | 2007/06/30 11:34 PM |

私のコメント読んでくれたかな( ̄m ̄〃)
| 長山巧 | 2007/07/02 12:52 AM |

>長山巧さん
あああ!!!
すみません、コメントレスするときに見落としていました┏○ペコリ
遅レスになりましたが・・・。

意図しているか否かが重要っていう部分に納得です。
リンク先にもそのような説明がしてあって、
ものすごーく納得したりしてしまいました。
だけど・・・見らさらないは私は使っていたりします^^;
今回のように見落としたー!っていうような時に
「見らさらなくて・・・ごめんね」なんて使ったりします。
しょっぱいも元はどっかの方言なんですね〜。
標準語かと思っていました。
標準語だと塩辛いとかなのかな〜。
| かりん | 2007/07/02 1:02 AM |

北海道の知人と電話で話していたら「おっかないっしょ」がベタベタの方言に聞こえて笑いそうになった。ところが、インターネットで出回っている洋画の字幕で「おっかね〜」と使われていたので、もしや標準語?と疑問に思い、インターネットで検索してみると、なんと「おっかない」は標準語でした!おぉ(゚ロ゚屮)屮
それと本州に移住してからもつい使ってしまう北海道弁で「わや(無茶苦茶)だ……」と「したら(でしたら)」がありました(*⌒∇⌒*)テヘ♪
| 長山巧 | 2007/08/01 12:20 AM |

>長山巧さん
おっかないは標準語だよねw
だけど「〜しょ」は北海道弁だから、
ベタベタの方言に聞こえるのもわかる気がします。
「わや」はめちゃくちゃ使うね〜。
「したらさ〜」もめちゃめちゃ使います(笑)
それもまたわかるな〜w
| かりん | 2007/08/01 1:54 AM |

ゴミを投げる!!(驚)

なんかすごい感じですね…(^o^;)

徳島では(っていうか私だけかもしれませんが)「ゴミを捨てる」か「ごみをほうる」って言いますね。
子供に「ゴミほっといてー」とか…。
いやぁ…日本って広いですね…と訳の分からないコメントをしてみるワタシ(爆)

徳島に住んで33年(^^;その中で色々と阿波弁を聞いて喋ってしてきましたが、いちばん驚いた言葉…

それは「あばばい」です。

「まぶしい」って意味なんですけど、高校の頃まで知りませんでした(^_^;)
まあ、古い言葉らしいのと、当時(今もちょっと)「まぶしい」は「まぶしい」であって、それを方言であらわす言葉があるとは思ってなかったんですね。

かりんさんは、こんなふうに驚いた言葉ってありますか?
| のんさん | 2008/03/29 2:42 PM |

>のんさん
やっぱり投げるっておかしいんですね(笑)
もうずーっと使ってるのでなんの違和感もないけど、
標準語ではないということを知って逆にビックリでした。

あばばいっていうのは初めて聞く言葉です。
意味も全然見当もつきませんでした(笑)

大人になってから初めて知った言葉とかは
結構あるんだけど、ビックリ!っていうのはほとんどないかも。
逆にこれって標準語じゃなかったのー!ってビックリする
ことの方が多いかもしれません^^;
| かりん | 2008/03/29 8:12 PM |

かーなり前の記事にコメントすみません(笑)しかも通りすがりです。
『〜さる』は東北(もしかしたら北東北)でも使います!ずーっと東北弁だと思っていたので(しかも便利♪)、大泉さんがその話をしたときに感激しました(笑)
いずい、ゴミを投げるも言いますねー。
北海道の方とは仲良くなれそうです。
突然の書き込み失礼いたしました(^^;;
| 通りすがりの東北人 | 2014/09/21 10:40 PM |

レスできません。コメレスなしで
OKな方だけコメントどうぞ。
(2014/7/22〜)









   
コメント本文にURLは入力できない設定になっています。
※ブログやHPをお持ちの方はURL欄に入力して下さい。
コメントの投稿がうまくできない方はコチラ
 
http://love.mania.daa.jp/?eid=680113
TB大歓迎ですが、関連性のない記事及びTBを返せないブログ様のTBはご遠慮ください。
TB送信元にこちらのURLがない記事からのTBは現在受け付けておりません┏○ペコリ
http://love.mania.daa.jp/trackback/680113


ブログ内検索
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< March 2017 >>

ケータイ用QRコード
一番右上のカレンダーの日付部分またはカテゴリーからもこれ以前の記事に移動デキマス。
今までの記事一覧では、タイトル一覧がランキング形式で見られます





with Ajax Amazon