t: y:
今読んでる人は

踏み逃げ、読み逃げ、ロム専、無断リンク大歓迎


今までの記事一覧
タイトル一覧がランキング形式で

<< IP電話入門main極端に早寝早起き >>
国が違えば・・・
最近スペイン人の方とメールをしている。この方とは4月からのお付き合いだけど、スペイン人のことがわからない私にとって、名前を聞いても男なのか女なのか全くわからない。英語でのやり取りなのでもちろん口調も読み取れないし。

ちなみに友達として交換しているのではなくて、ある個人売買がきっかけで何度もCDを買ってくれたりしてるうちに、日本のCDのことを聞かれたりすることが多くなって・・・という流れ。

私が英語ができないことは以前「翻訳ソフトでメールを書くということ」で書いたけれど、どうも相手の方も英語ができないらしい。たぶん向こうも英語翻訳機で翻訳してるか、英語が拙いかで一度のメール往復では意思が通じないことが多い。同じ言葉でやりとりできないって面倒だなと思ったりもする。(向こうもたぶん同じく思っているハズ^^;)
英語がわからない人同士でメールのやり取りをするのはものすごい根気がいるけれど、通じた時は何も苦労しないで通じるときよりうれしいし、見慣れない顔文字らしきものがくっついてきた時はこれなんだろー?って調べてみたりして、結構おもしろいような気がしてる。

今まで何度かその人に日本のCDを頼まれて、探して送ってあげたことがあるけれど、日本で100円で投売りされてるようなものの予算が3000円とか6000円とかだったりするのでびっくりしてしまう。あまりにも申し訳ないので、送料を入れても予算を下回るようにして送ってあげるけれど、オークションとかで50円とかでも誰も買わないようなものが、国が変わるというだけでここまで価値が変わるとは・・・。

単に暇だから海外発送OKにしてみたけど、海外発送OKにするとこういう全く知りえない人と触れ合えるのはおもしろいかも。オークションみたいな個人で売買するならお金のやりとりがちょっと大変かもしれないけれども・・・。
この記事のカテゴリ:個人売買
 
| かりん | 10:34 | comments(2) | trackbacks(0) | |
Related Posts with Thumbnails
スポンサードリンク
私も英語でメールのやり取りしてたけど、通じてるんかがわかんなくて不安だった(笑)
当時は辞書引きながら頑張ってたな〜
そのうち通じ合わなくてメールしなくなったりとかもあったけど^^;
でも、普段知り合えない人たちと通じ合えると楽しみが増えるよね^^
| ろう | 2005/06/22 6:53 PM |

確かに。通じてるかがわからない・・・。
今回の場合は相手も英語わかんない人だからまだアレだけど、
英語が自分の言語の人とやりとりしてたら、
すんごい笑われてるんじゃないかと思う(笑)
でも辞書ひきながらってスゴイねぇ!
私ならその時点で無理(笑)
| かりん | 2005/06/22 8:09 PM |

レスできません。コメレスなしで
OKな方だけコメントどうぞ。
(2014/7/22〜)









   
コメント本文にURLは入力できない設定になっています。
※ブログやHPをお持ちの方はURL欄に入力して下さい。
コメントの投稿がうまくできない方はコチラ
 
http://love.mania.daa.jp/?eid=170807
TB大歓迎ですが、関連性のない記事及びTBを返せないブログ様のTBはご遠慮ください。
TB送信元にこちらのURLがない記事からのTBは現在受け付けておりません┏○ペコリ
http://love.mania.daa.jp/trackback/170807


ブログ内検索
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< March 2017 >>

ケータイ用QRコード
一番右上のカレンダーの日付部分またはカテゴリーからもこれ以前の記事に移動デキマス。
今までの記事一覧では、タイトル一覧がランキング形式で見られます





with Ajax Amazon